2009年12月26日星期六

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


海盗湾的圣诞祝词

Posted: 25 Dec 2009 07:29 AM PST

今天,海盗湾贴出了一篇圣诞祝词

我很喜欢其中的一段话,简直像诗一样:

We believe that we have changed something. Not just us, but all of us. We didnt just wanna run another tracker. We wanted it to mean something. And you our users have helped us with that. The history of the bay is still being written, it's way to early for a conclusion.

让我将它翻译出来:

我们相信,我们已经改变了一些东西。不仅仅是我们,而是我们所有人。

我们不再想仅仅运行一个网站,而是想寻找一些意义。这离不开你的帮助。

我们的历史还在书写中,请不要匆忙下结论。

我喜欢这段话,因为它也是我此刻心情的写照。我活着,并不是仅仅因为我想活着,而是因为我想寻找一些意义。

中央气象台已经预报,未来一股强烈的寒流将会横扫中国,某些地区将出现三十度的降温。最冷的天气,就要来了,你会遇到各种各样的苦难。满天风雪,你找不到御寒的衣物;漫漫黑夜,你找不到谈话的对象;喧嚣世界,你找不到一块让你写出心声的地方。开往西伯利亚的列车就要发动,艰苦的旅程即将开始,我的朋友,你准备好了吗?

从我做学生的时候起,我就喜欢读欧洲史,始终想搞清楚一个问题:"欧洲的资产阶级是如何上台的?"这么多年来,我一直思考这个问题,已经找到了一些答案,但是现在还不是公开的时候,因为我需要更多的时间完善我的论点。我在这里想说的是,欧洲历史上有过更大的暴风雪,但是最后的结果不以人的意志为转移。总有一天,我会令人信服地讲出整个的故事,但是不是今天。今天,我只是请求你相信我的话,坏天气并没有让一切变得更悲观,而是让一切变得更乐观了。

托马斯·潘恩说过:"总有一些时刻,考验你的灵魂。"现在就是这样的时刻。

大浪淘沙,冲走那些不纯粹的灵魂。

就像爱德蒙·伯克说的,"当我们奔跑的时候,请给我们鼓励;当我们跌倒的时候,请给我们安慰;当我们又站起来的时候,请给我们欢呼。"

不管怎样,我们的故事不会在这里终结,道路依然向前继续。我愿意再次引用海盗湾的话,"我们的历史还在书写中,请不要匆忙下结论。"

(完)

2009年12月20日星期日

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


推荐日本电视剧《坂上之云》

Posted: 20 Dec 2009 04:38 AM PST

最近,有一部很特别的日本电视剧《坂上之云》。

这部戏的构思很宏伟,通过秋山好古、秋山真之、正冈子规三个主人公的故事,讲述了"明治维新"以后,日本走向现代化国家的历程。用剧中的话说,就是"一个只有农业和纺织的弱小国家,拼命努力追赶着列强的脚步"。

此剧完全按照历史拍摄,三个主人公都实有其人。

秋山好古被称作日本骑兵之父,曾在日俄战争中击败号称世界最强的哥萨克骑兵。

秋山真之在日俄战争中担任海军参谋,是决策的灵魂人物,封锁旅顺港的计划就是他提出的。

正冈子规是明治时代的大文学家,一代俳句宗师。

"坂上之云"的本意是"顺着山坡(坂)上升的云",比喻明治时代的日本奋发图强,国力不断增强的过程。在电视剧中,主人公就说过:"倘若正有一朵白云闪耀,那就望云爬坡吧。"小说原作出自司马辽太郎之手,1968年至1972年间连载于《产经新闻》,在日本是家喻户晓的名著。

日本NHK电视台投入巨资,将小说拍成了电视剧,共分三部13集,要用三年时间,直到2011年才能全部播完。今年11月29日开始播出第一集,今天晚上(12月20日)会播出第四集。

我已经看完了前两集,觉得很值得一看。你不仅可以从中了解日本历史,更重要的是,它详细讲述了1894年的中日甲午海战和1904年发生在旅顺的日俄战争,让我们有机会,从日本的角度了解这两场对中国近代史影响重大的战争。

下面是发表在"宽带山"论坛上的一组截图,从中可以一窥这部电视剧的精彩之处。截图直到第三集为止,讲到日本军队战胜中国军队,占领朝鲜。更精彩的甲午海战则是今晚播出的第四集《日清开战》的内容。

=====================

1. 1886年8月,北洋水师提督丁汝昌率舰队访问日本。中国从德国购买的定远、镇远两艘亚洲第一巨舰驶入横须贺。

2. 羡慕嫉妒、愤愤不平的日本海军官兵登上中国战舰参观。定远、镇远激发了日本海军的野心。

3. 两国海军官兵敌意与对抗的眼神。

4. 舱下中国水兵的生活。

5. 丁汝昌与后来的日本"海军之神"东乡平八郎相遇。这时的东乡还仅是一个基地参谋长。

6. 1894年,中日战争已迫在眉睫,以朝鲜为爆发点。

7. 日本高层密谋侵占朝鲜。

8. 1894年7月25日早上,满载中国陆军的高升号及满载饷银弹药的操江号在丰岛洋面遭遇日本舰队——日本旗舰吉野率浪速、秋津洲三舰。

9. 浪速舰长就是后来著名的日本海军"军神"东乡平八郎。

10. 东乡平八郎认定这艘英国船内必装有中国军队,便进行了拦截。9:15,浪速发出旗语命令:"停驶"(J.W.--to stop immediately)、"下锚"!(L.P.--to anchor)。

11. 高升号是一艘由中国政府租借、载有1116名中国陆军的英国商船,在朝鲜附近洋面遭遇日本海军。

12. 日舰命令该商船随其驶向指定地区,被船上的中国军人断然拒绝。

13. 日本军官回到浪速后,挂出第四次信号:"立刻斩断绳缆,或者起锚,随我前进!"。

14. "高升"号上的中国军官表示誓死不投降,并通过德国顾问汉纳根居间翻译告诉船长:"宁愿死,决不服从日本人的命令!"(rather die than obey Japanese orders)。

15. 13:00,浪速向高升发射一枚鱼雷,未中,随即,再发射一枚,同时右舷炮齐射两次。

16. 日舰不顾中日尚未宣战和该船悬挂英国国旗、由英国水手驾驶,悍然发射鱼雷及大炮,将该艘商船击沉。

17. 高升号被击中后开始倾斜下沉。船上中国官兵用步枪勇敢地还击。

18. 最后结果,"操江"被俘。"高升"号被"浪速"击沉,全舰中国官兵1116人,法、英、德三国军舰救起241人,漂流获救2人,被日军俘虏2人,共245人获生,其余871名官兵均壮烈殉国。高升号74名船员中,只有12人得救,余皆葬身海底。

19. 6天后的8月1日,中日相互宣战,这时在清廷内部,以光绪帝为首的主战派占上风。是年慈禧太后六十岁,她盼望从速结束战争,以免耽误她大办庆典,因此倾向议和,但迫于清议,一时尚不敢公然主和。

20. 平壤之战发生于9月15日,是双方陆军首次大规模作战。当时驻守平壤的清军共三十五营,一万七千人;进攻平壤的日军有一万六千多人,双方兵力旗鼓相当。

21. 战斗在三个战场同时展开:其一为大同江南岸战场。晨三时,日军第九混成旅团在大岛义昌少将的指挥下,首先向大同江南岸清军发起进攻。太原镇总兵马玉崐督队英勇抗击,日军官兵死伤惨重,无力再战,大岛义昌负伤,只得下令退却,午后二时全部撤离战场。

22. 其二为玄武门外战场。玄武门为日军的主攻方向,因此集中了优势兵力,由立见尚文少将的第十旅团(又称朔宁支队)和佐藤正大佐的第十八联队(又称元山支队)担任主攻。高州镇总兵左宝贵登玄武门指挥,亲燃大炮轰敌,官兵感奋,英勇杀敌。激战中,左宝贵不幸中炮牺牲,其部下三位营官也先后阵亡。午后二时玄武门遂被日军攻陷。

23. 其三为城西南战场。晨七时,野津道贯中将亲率日本第五师团本队,从平壤西南用炮火掩护步兵冲锋,清军马队进行反击。至中午,野津道贯见难以得手,下令暂停攻击,退回驻地。

24. 此时对清军来说,战事尚有可为,但清军总统(总指挥)叶志超贪生怕死,于午后四时树白旗停止抵抗,并下令全军撤退。六天里,清军狂奔五百里,于21日渡鸭绿江回国。日军占领朝鲜全境。

(完)

2009年12月19日星期六

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


网络接入商不应承担连带责任

Posted: 18 Dec 2009 06:19 AM PST

最近,政府发起"整治互联网低俗风行动",大批"低俗"网站被关闭。

除了"低俗"网站,网络接入商(ISP)也是此次行动的打击重点。国务院新闻办网络局公开表示:

为淫秽色情和低俗网站提供服务的互联网接入服务商,对所接入的网站疏于管理,致使多家淫秽色情网站和大量低俗不良信息长期在网上传播、扩散,严重污染网络环境、败坏社会风气、损害广大青少年身心健康成长。

被举报单位要迅速整改,彻底清理所接入的淫秽色情网站和低俗不良信息,切实履行管理责任,有效防范违法信息,以实际整改效果取信于民。

这实际上就是说,网络接入商是"淫秽色情和低俗网站"的共犯,必须承担连带责任。所以,各大网络接入商以空前力度,清查了托管于下辖机房的服务器,众多无辜网站惨遭"拔网线"的噩运。

中国移动公司的上海怒江路机房,有一台服务器中的某个网站存在低俗内容,结果导致整个机房的近千台服务器全部下线清查。请看一家虚拟主机公司的悲惨经历:

2009年11月25日 23点

中国移动突击检查网站备案情况,将大量服务器拔线检查,对所有存在未通过备案网站的服务器,移动公司会做封IP处理并追究相关责任。

2009年11月25日 23点

上海移动认为我们在怒江机房的两台服务器(221.130.201.252和221.130.177.54)有没备案的域名,关停了服务器。

但我们查实后发现这些域名所在的空间帐户早已被我们关闭。在这种情况下上海移动还关停服务器实属处理不当。我们正在和上海移动协商处理中。希望能尽快解除关闭。有更新情况我们会在网站公告。

2009年11月26日 8点

中国移动暂停上海移动怒江路机房所有服务器的接入服务,并要检查每个IP地址对应的网站信息。

2009年11月26日 18点

由于上海怒江机房中存有违规涉黄现象,受到CCTV主流媒体点名批评,怒江机房采取封闭式突击检查所有服务器运营情况。

受此次事件牵连,本公司在怒江机房所有服务器暂时无法访问。目前各方正在沟通中,有进一步的消息我们会及时公告。

2009年11月27日 16点

我们不再继续等待。

合法的检查,哪怕停机一年,我们一定支持。

到目前为止,中国移动上海怒江机房只解封了不到5%的服务器,以尚未排查完全部服务器为由,不进行余下机器的解封,即使我们已经按中国移动的要求提交了网站备案,内容资料和承诺书。

中国移动在这次事件中表现出这种不诚信的,随意的,混乱的,首创性的管理方式,已经给怒江机房所有用户,包括我们和我们的客户造成了巨大的伤害和损失,我们不再认为服务器继续放在中国移动上海怒江机房是安全的,不再认为今后会得到稳定有效的服务,同时我们也没有必要继续和中国移动一起承担完全不属于我们的义务和责任。

所以我们决定将我们在怒江机房的所有服务器迁出,由我公司增加费用转移到上海电信北艾五星级机房。这个机房是五星级规格的机房,管理规范,南北访问速度理想。线路速度和品质会超过现在的怒江机房,也可以改善今年以来怒江机房速度不好的问题。

但由于近两天怒江机房大量的机器在迁出,加上怒江机房的效率低下的管理,我们的服务器还需要排队迁出,预计的时间是明天(11月28日)下午迁出并在北艾机房上架开通。还需要我们的客户耐心等待,非常抱歉。

中国移动单方面中断对合法网站提供接入服务,这肯定是一种违约行为。但是,我想讨论的并不是这个,而是网络接入商应不应该对客户的行为,承担连带责任?

假定有这样一种情况,一位乘客的钱包在公共汽车上被偷窃了,请问该乘客能不能以公交公司管理不善、致使汽车上混入了小偷为理由,向公交公司索赔?

回答当然是不能!因为如果公交公司必须对偷窃行为承担连带责任,那么就会导致一种可怕的后果。那就是,公交公司就会采取行动,在乘客上车之前,对每个人进行鉴别,把那些"看上去"很像小偷的乘客拦下来,不让他们上车。不难想像,最后被挡在车外的人,一定是那些比较贫困和弱势的群体,而他们恰恰最需要公交服务。

同理,一个机房的上千台服务器中,有一台存在违规网站,请问政府能不能以该机房管理不善、致使违规网站上线为理由,对这个机房做出处罚?

回答当然是不能!如果让机房对不归其所有的网站,承担连带责任,就会导致可怕的后果。那就是,网络接入商不得不事先对内容进行审查,把那些"看上去"很可能会违规的网站拒之门外。由于下面会说到的原因,最后被拒绝提供接入服务的,一定是那些比较弱小和弱势的站长,而他们恰恰是最需要互联网提供机会的人群。

有人也许会说,在公共汽车上发现一个小偷,比鉴别一个低俗网站难多了。如果你这样想,那么你就错了。事实正好相反,要求网络接入商防止低俗网站,是一件极其困难的事。因为通常来说,一个中型网站就含有数千张网页,大型网站的网页数可以达到数百万张,甚至上千万张。网络接入商根本不可能去一张张网页检查,确保不含有违禁内容,何况有的网站还允许用户上传内容。所以到头来,网络接入商只能要求网站主提供高额押金或第三方担保,或者将提供服务的对象限制为具有一定资本规模的法人。

目前的现实情况是,我国的《信息网络传播权保护条例》第二十三条,明确规定网络接入商必须承担连带责任。

第二十三条 网络服务提供者为服务对象提供搜索或者链接服务,在接到权利人的通知书后,根据本条例规定断开与侵权的作品、表演、录音录像制品的链接的,不承担赔偿责任;但是,明知或者应知所链接的作品、表演、录音录像制品侵权的,应当承担共同侵权责任。

正在征求意见的《中华人民共和国侵权责任法(草案)》,第三十六条也做了同样的规定:

第三十六条 网络服务提供者知道网络用户利用其网络服务侵害他人民事权益,未采取必要措施的,与该网络用户承担连带责任。

网络法豆的Donnie对这一条规定提出了有力的质疑

什么叫"知道"啊?

如果解释成真的知道,那谁都不会说自己真的知道。如果解释成有可能知道,那哪个ISP没可能知道其服务的任何细节?这条不如直接写成:"网络服务提供者与网络用户共同承担网络用户利用网络服务所为的一切侵权责任"算了。

什么叫"必要措施"?

都"必要"了那还可能构成侵权吗?侵权的构成要件是要有后果,既然造成了后果,那肯定措施不够啊。而且,单从语法逻辑上讲就有问题,这里要么写成充分,要么就删掉。

翻查了一下整个草案,到处都是补充责任、按份责任,就算是连带责任也大多是过错责任基础上的连带,唯独这里是过错推定基础上的连带("未采取必要措施" 等于将举证责任交给了ISP,并且还要证明是"必要"的)。将如此苛严的归责原则放在最难判定是否侵权的行为类型——言论型侵权——上,这已经不是用常理能理解的立法了。

就是这一条法律,错误地要求网络接入商对其提供接入的内容,承担连带责任,结果对我国互联网产业造成巨大的伤害。它人为加重了网络接入商的责任,严重阻碍了产业的发展,剥脱了无数青年的创业机会和人生梦想,不利于我国科学技术的进步和和谐社会的建设。

为了推进我国互联网产业和信息科技,一定要废除这条法律。网络接入商不应承担连带责任,网站所有者才是所有责任的承担者。请还给所有遵纪守法的无辜站长一个宽松的互联网环境!

(完)

2009年12月16日星期三

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


AOL为什么会失败?

Posted: 15 Dec 2009 04:58 PM PST

下面是我为《21世纪经济报道》写的一篇短评。

原来的题目叫做《AOL为什么会失败?》,编辑改成了《美国在线的悲剧史》。

报社要求的篇幅是1600字,我觉得很不适应,刚刚开了一个头,就要结尾了,还是写网志自由啊。

===========================

AOL为什么会失败?

作者:阮一峰

原载2009年12月15日《21世纪经济报道》

上周,美国时代华纳公司正式宣布分拆AOL,两者不再是一家人了。

这真是悲惨的结局。九年前合并的时候,AOL的市值还高达1640亿美元,如今只剩下了20多亿,整整缩水了98%!这桩当年被称为"世纪交易"、"史上最伟大的创举"的企业合并案,竟然是如此下场!

从叱诧风云的"巨无霸",蜕变为无足轻重的"小虾米",AOL只用了九年时间。我们看惯了互联网的造富神话,但是何尝想到,互联网消灭财富的速度竟也堪称光速。在这个网络高速发展的年代,"网络巨人"AOL为何会沦落至此?

成立于上个世纪80年代初的AOL,原名叫做Control Video Corporation,是一个为电子游戏主机提供配套服务的小公司,员工不超过20人。用户向它购买一个Modem,然后通过电话线下载游戏或者储存游戏记录,每个游戏收费1美元。1985年,它改名为昆腾(Quantum)计算机公司,主营业务变为提供拨号上网,1989年10月再次改名,用上了"美国在线"(America Online)这个响亮的名字,简称AOL。

进入九十年代以后,互联网开始普及,AOL的业务一飞冲天,逐渐成为美国最大的上网服务提供商,用户突破了1000万人。对于许多人来说,AOL就是互联网,要是没有AOL的软件,他们都不知道该怎么玩网上游戏、聊天和收发电子邮件。因为要求加入的人太多,以至于有段时间,客户热线很难打通,新闻界戏称AOL就是"Always Off-Line"(永远忙音)的意思。作为市场的领跑者,1996年,AOL率先推出了19.99美元的上网包月服务,改变了按照小时收费的惯例,开启了"永远在线"的网络时代。

就是在这样的背景下,2000年,AOL决定与时代华纳公司合并,轰动了业界。当时的评论认为,AOL掌握了渠道和终端用户,而时代华纳则拥有丰富的内容资源,两者的结合将创造出一个空前的媒体巨人。《纽约时报》的评论说,此次历史上最大的企业合并计划,对21世纪全球娱乐业、新闻业、资讯服务的模式等,都具有巨大的影响和意义。

但是,没有人料到,从宣布合并的那一刻起,AOL就开始走下坡路了,市场的领跑者变成了落伍者,因为它犯了一个不可原谅的愚蠢错误——忽视了宽带业务!AOL起家的法宝是拨号上网,最高网速一般不超过每秒10KB,这意味着打开一个100KB大小的普通网页,用户需要等待10秒以上,而下载一个5MB的MP3文件耗时超过10分钟,所以这种上网又称"窄带上网"。AOL本身是新技术的收益者,却对用户渴望高速上网的需求视而不见,对新兴的宽带技术无动于衷,顽固地坚守拨号上网阵地,这真是不可思议的事情啊。它最终遭到市场的惩罚,只能说是自作自受。

这可能与AOL不拥有电话网络有关。拨号上网只需要一个电话号码、Modem和相应软件就够了,AOL不需要同AT&T、BellSouth、Verizon这些电信服务公司打交道。但是,宽带业务需要电信端的改造,AOL一个人没法做,它要么出钱请电信公司改造线路,要么自己跑到用户家里铺设线路,这都会大大影响利润。AOL也许过分看重眼前利益,低估了宽带推广的速度,在最有利的时候没有采取动作,等到对手都壮大了,才奋起直追,可惜为时已晚。迟至2005年,AOL才推出宽带上网业务,经过苦苦追赶,目前只占到美国宽带上网市场的4%,可谓惨淡经营。至于窄带业务,AOL最高峰时用户总数超过3000万,市场份额超过40%,目前只剩下540万,并且还在不断减少。

除了决策失误,AOL的失败还有三点值得汲取的教训。

1)不可忽视分工原则。虽然AOL和时代华纳属于产业的上下游,存在合作的基础,但是事实证明,两者的企业文化、经营模式、运作方法格格不入,始终很难融合,甚至互相冲突,最终还是分开经营比较有效率。

2)Web 2.0的重要性。时代华纳属于内容提供者,但是Web 2.0强调的是用户的参与,AOL没有优秀的网络平台与Youtube、Facebook这样的用户贡献内容的网站竞争。何况即使是呈现现有内容,它也做得不好,时代华纳旗下的众多资源从来没有被整合过。

3)互联网企业的高风险。2000年的时候,时代华纳的利润是AOL的四分之一,所以才愿意被后者合并。可是到了2008年,AOL的利润还不及时代华纳的一个零头。这充分说明了,相比传统行业,互联网行业有着更高的风险和波动性,一种新技术的出现,不仅可以迅速造就一个神话,更可以迅速破灭一个神话。

=================================

P.S.

今天早上醒来的时候,突然想到了一段话,不妨记在这里。

"中国人民真是全世界最不幸的人民。在短短一百多年的时间里,先是经历了封建主义的恐怖,然后是帝国主义的恐怖,接着是社会主义的恐怖,最后是资本主义的恐怖,并且所有时候都伴随着极权主义的恐怖。"

(完)

2009年12月15日星期二

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


决定,还是做决定

Posted: 14 Dec 2009 06:07 AM PST

几天,我读到语言学者George Chen的一篇文章,感到非常发人深省。

他用日常生活的一件小事作为例子,说明了一个重大的语言问题。请看下面这段对话:

服务员:欢迎光临本店,很高兴为您提供服务

顾客(拿起菜单):请向我做个介绍

(服务员介绍菜单。)

顾客:你还有什么要做补充

(服务员又介绍了其他菜。)

服务员:我还可以为您做什么服务

顾客:桌子不太干净,你来做个清理

你有没有看出什么问题?

对了,他们使用的语言都有一点奇怪,放着简单的动词不用,偏要使用更长的名词词组。比如,他们不说"为您服务",却说"为您提供服务",不说"清理桌面",却说"对桌面做个清理"。

实际上,这样的用法在日常生活中比比皆是。

 * 各位观众,我是记者XXX,现在上海向您做现场报道

 * 我和你要做一次私下的谈话

 * 今年暑假,我打算做一次长途旅行

 * 观众朋友也许会奇怪,为什么今天我们选择这个话题来做讨论

 * 医生对这个病人进行了为期一周的观察

 * 他很快就进入了睡眠

 * 在做出结论前,我们要进行一个调查的过程

 * 阅览室里人很多,但是大家都保持安静的状态

严格地说,这些都是很奇怪的中文,表达起来既不清晰,又不简洁,发展下去必然导致语言能力的退化。余光中教授在一次演讲中,就提到过后果:

本来我们可能是说:"你决定了没有?"、"我还没有决定。"但是现在却说"你作出决定了吗?"、"我快要作出决定了。"

日本窜改史实,东南亚各国纷纷"作出抗议"。所以如果照此趋势发展下去,"作出"就成了一个万能的动词,而取代原来有血有肉的动词。例如决定、让步、抗议、提议等,都被软化成"作出决定"、"做出让步"、"作出抗议"、"作出提议"。我怕有一天只剩下一个动词:"作出"。

我在此"作出"演讲,各位"作出"会心的微笑,我继续"作出"演讲,各位继续"作出"笔记。

近年来,这种做法好像越来越流行,社会各界都在使用。一个主要原因就是,有些人认为,长音节的表达方式,会显得比较恭敬和优雅;短音节的表达方式,反而显得粗鲁和不文雅。

这样想是有害的。要知道,句子越短,就越容易被他人理解。如果你满口都是长音节的名词词组,别人听懂你的意思,就会很费劲。当你遇到危险,你肯定大喊"救命",要是你喊"请做出救我的动作",你不死才怪呢。同理,如果你想写出受欢迎的文章,一个窍门就是尽量不要使用长句。

追溯源头,这种有害的表达方式,其实来自于英语。长期以来,英语中就流行把动词变成名词词组,比如decide(决定)是一个动词,但是英国人更喜欢使用make a decision(做出决定)这个词组。

大作家George Orwell就批评过这种做法。他举了很多例子,人们不说prevent(阻碍),而说militate against something(对某事产生不利影响);不说contact(联系),而说make contact with(做联系);不说recieve(受到),而说be subjected to(经受某人或某事的影响);不说cause(导致),而说give rise to(给了它发展的机会);不说yield(屈服),而说give grounds for(把自己的地盘让给对方);不说effect(影响),而说have the effect of(具有怎样的效果);不说be important(非常重要),而说play a leading part (role) in(扮演了关键角色);不说be found(被发现),而说make itself felt(使它被感觉到了);不说affect(生效),而说take effect(产生了效果);不说intend(打算),而说exhibit a tendency to (显示一种倾向)。

我自己的中文写作中,偶尔也有这种不好的倾向。我写这篇笔记,就是为了提醒自己,没有特殊原因的话,如果有单个动词可以用,就绝不要使用它的名词词组形式。我希望其他朋友也能注意到这个问题,大家一起努力,保持我们母语的纯洁性和美感。

(完)