2010年4月25日星期日

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志

纪录片《软件专利的荒谬性》

Posted: 24 Apr 2010 05:55 AM PDT

在谈片子之前，先说一个大家都知道的软件----winrar。

它是压缩软件，使用特有的rar算法压缩文件。这种算法有专利，必须付费使用。

于是，就有了一个令人困惑的问题。rar主要基于两个以色列科学家的数学论文，本身并不是一种全新算法。但是我们知道，数学公式是不可以申请专利的，那么凭什么把公式写成了算法，就可以申请专利呢？毕竟，算法本身并没有多少创造性，只是把公式改成机器码而已，真正有创造性的是数学模型。专利制度不去奖励创造性的大头，而去奖励小头，这是为什么呢？

===========================

如果你对这个问题感兴趣，想要深入了解软件专利，那么我推荐你观看自由软件基金会FSF资助的纪录片《软件专利的荒谬性》（Patent Absurdity）。

上周，这部纪录片刚刚上线。官方网站提供下载，视频格式是ogv文件。你可以用vlc播放器进行播放。

请看剧照。

===========================

剧照中的中文字幕，是我翻译的。

因为我发现官方网站上有18种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。

下载srt字幕文件：中文（15KB），英文（14KB）。

中文字幕采用的是创意共享许可证CC-BY 3.0，也就是说，你可以任意使用这个字幕，唯一的条件就是保留我的署名。欢迎大家对字幕加以改进。

另外，如果vlc播放器的中文字幕显示乱码，只要在"首选项"中设置好"字幕编码"和中文的字体文件就可以了。

（完）