2009年12月31日星期四

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


2009年我的网志总结

Posted: 30 Dec 2009 12:56 PM PST

今天是2009年的最后一天,我又写了一年的网志,来做一个总结吧。

一、丧失希望的一年

回顾过去的365天,我的心情一片茫然。

这一年发生的种种事件——房价飞涨,民族冲突,政府对异议的压制,互联网管制的升级——让我仅存的一点希望都破灭了。从大处说,总有一天,这个国家会尝到恶果,可能会发生剧烈的社会动荡;从小处说,我不知道自己的个人前途何在。我曾经梦想,明年架设一台服务器,做一个项目,尝试网络创业。但是如今,一切已是不可能。

政府实际上已经不再允许个人进入互联网产业了,只有法人才可以。而且,即使你愿意忍受苛捐杂税的盘剥,去注册一家公司,你还是无法"正常地"创业。因为互联网的开放本质和这个政府的封闭本质是冲突的,所以政府为了管制互联网,不得不深入到非常底层,改变各种网络通讯协议,颠覆现有的网络模式。这意味着,如果你想创业成功,依靠的不是技术创新,而是与政府的合作。试问在纳斯达克上市的中国网络企业,有哪一家做出过显著的技术创新?一家都没有。它们成功,只是因为它们是优秀的服从者(讲政治),而不是因为它们是优秀的创新者。

更糟糕的是,对互联网的控制,不仅影响到创业,还影响到了日常生活。未来的某一天,当你打开电脑,发现只有人民网和新华网可看时,这日子还怎么过啊?!

现在,我一想到未来的日子,就充满了忧伤。难道真要移民他国?或是在自己的祖国,行尸走肉地过着一种绝望的生活?

二、这个网志的明天

这个网志的服务器不在中国大陆境内,如果政府明年如其所说,推行白名单制度,那么,这里被屏蔽就只是一个时间问题了。

不过,这也没什么。要知道我是一个性格冲动、说话不加掩饰的人。像我这样的个性,居然能够在这里,一直写了6年多,从来没有被"墙"过,我自己都觉得有点惊奇。感谢有关部门对我的忍耐。我不敢奢望这种待遇会继续,在整个的大环境下,我对未来已无期望,过一天算一天。

明年,我还会继续写。但是,我确实担心,恐怕过不了多久,在网上我连一个写字的地方都找不到。

三、对文章数量的解释

今年,我一共写了150多篇网志文章,比前两年少多了。这是有原因的。

首先,我的空闲时间比以前少了,日常的工作占用了看书和思考的时间,新鲜想法不如以前多了。

其次,几乎所有认识我的人都在看这个网志。父母、亲戚、朋友、老师、同学、同事,包括有些政府部门,都在看。这种情况下,其实已经没有多少东西可写了。

最后,这里的任何一篇文章,目前都至少有几千个读者。所以,我在动笔之前就很慎重,如果觉得内容没什么意思,那就不写算了,因为我不愿意随随便便就浪费了几千个人的时间。

明年,我的文章数量可能还会进一步减少。除了上面的原因,还有一个原因,就是我在《大坑和小铲子》中提到的:与其挖150个小坑,不如集中精力挖一个大坑。我的计划是,明年写一组或两组系列文章,争取把中心问题写全、写深、写透。没办法,吾生有涯,时不我待啊。

四、本年度热门文章

下面是今年我写的反响最大的十篇文章:

  ×  "金盾工程"时间表

  ×  《劳动合同法》是不够的!

  ×  外挂代练是什么罪?

  ×  AIG副总裁的辞职信

  ×  宁为玉碎,不为瓦全

  ×  一封来自上海夹心层的信

  ×  为什么我喜欢海盗湾?

  ×  学历证书的终结

  ×  朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲

  ×  关于唐家岭

欢迎大家点击这些文章,再读一遍,我保证,它们是值得读第二遍的。

在这里,我特别想说一下《"金盾工程"时间表》。我记得,那天传出要推行绿坝软件的新闻,晚饭后,我就坐在办公桌前,心想这种事情都做得出来,那么还有什么事情做不出来呢?我随手在一张纸上,写下我的想象力能够包含的所有未来的可能事件。发表后,此文很受欢迎,这给了我一个启发——假想的内容有更大的读者群。我在想,未来也许我应该写一个故事,有情节,有主人公,将我的想法通过这个故事,彻底表达出来,这样可能会比写评论影响更大。虽然,我好像从小就不具备绘声绘色讲故事的才能,但是我很有兴趣试一下。

五、本年度最佳段落

《怀疑的价值》一文中,我写了一段话。在这一年结束的时候,我愿意重复这段话:

这个网志的一个目的,就是我想示范,独立思考是可以做到的,而且一点都不难。我不在乎别人认为我说的是对是错,我只希望你看了我的文章以后,自己也开始独立思考,开始用理性批判的精神进行怀疑。因为怀疑现行的秩序,这正是通往民主与科学的唯一道路。

我始终认为,中国人最落后的地方,就是思想太落后。大多数中国人的思想境界,还停留在封建时代。如果思想没有实现现代化,专制和愚昧就永远在这块土地上有市场。如果我们要建立一个民主和科学的新中国,那么第一步就是要改造人们的思想。而改造思想的第一步,就是传播怀疑。

如果大多数人不相信别人告诉他们的话,学会用自己的大脑,判断眼前发生的一切。凡事先想一想为什么,学会用不同来源的信息比对真伪,学会用逻辑的法则判断不同主张的合理性。那么,谎言就会无法生存,专制的基础就会动摇,中国发生变革的时刻,也就到来了。

六、最后的话

整整一年来,许多朋友一直在看我的文章,谢谢大家的捧场,这给了我很多鼓励和信心,我也从你们身上学到了很多东西。希望新的一年里,我和大家有更多的网上和网下的互动。

除了上面的打算以外,几天后,Movable Type就要正式发布5.0版了,所以明年我会升级这个网志,进一步完善界面和风格,实现更多的功能。我已经在这里写了1000多篇文章,是时候好好整理一下了,否则不要说别人,连我自己都不知道从何读起。

最后,面对变幻莫测的未来,我越发感到人生是一件平淡无奇的事情。对于我来说,未来无非就是活着,然后写一些东西。我想到了小说《约翰·克里斯朵夫》,结尾的时候,约翰·克里斯朵夫梦到自己背着一个孩子过河,走着走着,那个孩子变得越来越重,几乎要把他压垮了。他问:"孩子,你是谁啊?"孩子回答:"我是即将到来的明天。"

明天,就是新的一年了。但愿我们所经受的苦难,是一场结束所有苦难的苦难。

(完)

2009年12月30日星期三

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


关注现实,关注底层

Posted: 29 Dec 2009 08:14 AM PST

今天,网易发布了一组新闻图片,名为"你所未见的2009"

这组图片记录的,都是挣扎在底层的普通中国人,他们的苦难,他们的泪水,他们的哀号。这才是最真实的中国,才是我们每天都在经历和目睹的中国,但是主流媒体从来不愿意多报道,所以现在竟然变成了"你所未见的(中国)"。幸亏还有网易,以及那些有良知的记者和摄影师,才让这些2009年最值得铭记的影像,出现在大众面前。

当代中国媒体有一种可怕的毛病,就是对身边的现实视而不见,宁愿去报道一些无聊的东西。最有力的新闻,永远都是那些关注现实、关注底层的报道,他们难道不知道吗?

中国人最需要改革的领域,不是经济领域,而是思想领域。我们要倡导一种现实主义的风气,以关注现实为荣,以风花雪月为耻。只有坚持传播现实主义,才能唤醒中国人麻木的灵魂;也只有多看现实主义作品,才能免于被物质化和被奴化的结局。

除了下面的照片,我以前张贴的《2003年网络照片》《杨丹的故事》,也值得回顾。并且,欢迎大家将自己拍摄的关注现实、关注底层的照片寄给我,发布在这个网志上。

但愿总有一天,阳光可以照到每一个人。

=====================

你所未见的2009
——网易年终策划

一、

2月3日,武昌火车站,5岁的姐姐罗晶晶和2岁半的弟弟罗再华,跟着去东莞打工的父母一同挤上了春运的火车。2009年春运期间,中国共有1.92亿人乘坐火车。每年这个时候为了"回家看看",成千上万的农民工,带着他们的孩子迁徙于农村和城市之间。(长江商报 田振龙/摄)

二、

2月4日,甘肃榆中,村民社火队田间求雨,当地农民以这种古老的方式祈求风调雨顺。在中国,人工影响天气作业规模已居世界第一位,但那些偏远和贫困地区的普通农民对于频发的自然灾害依然无能为力。(兰州晨报 蒋生连/摄)

三、

2月8日,西安,来自陕西周至县的召俊看着父母出示《流动人口婚育证明》,为她办理入学手续。她将要就读重点小学西安碑林区友谊小学。对于流动人口的子女来说,借读费、各种需要办理并出示的证件和融入当地社会的门槛,仍然是他们在城市就学的障碍。(华商报 邓小卫/摄)

四、

2月22日,武汉,盘龙城楼盘销售人员打出"一折"、"二折"的牌子吸引顾客。受金融危机影响,武汉平均房价一度跌到2000元/平米。但在银行大量贷款进入房市后,武汉的平均房价已经翻番,销量超07年同期。(武汉晚报 王翮/摄)

五、

2月27日,昆明,第一人民医院的护工李建保在服侍病人睡下后,看起杂志为自己充电。50岁的他,已经兢兢业业做了7年护工。在中国社会逐渐老龄化和空巢化的大背景下,越来越多的老人得不到来自家庭的照顾,对护工的需求日益旺盛。(春城晚报 付兴华/摄)

六、

2月28日,杭州,浙江省最大规模招聘会,超过5万名大学生在雨中等待进场。2009年,中国需要就业的高校毕业生超过700万人,截至9月1日就业率为74%(国家统计局数字)。中国已决定放缓高校扩招,2010年将仅增长3%。(都市快报 时鹏/摄)

七、

3月3日,武汉,蔡店中心小学学前班班主任郭炳香在河中为孩子们铺过河石。当地姚蔡河上一座小桥08年被洪水冲垮,至今无人过问未能修复,300多孩子只好趟河去上学。(武汉晨报 石一/摄)

八、

3月17日,浙江省艺校,越剧学员午饭后躺在练功房地上休息。近年来,虽然越剧班一直通过免学费等条件吸引好苗子,但戏剧的不景气导致招生情况依然不好,更多的时候只能招收到家庭条件不好的农村孩子。他们的学习生活清苦,就业形势也不理想。(都市快报 时鹏/摄)

九、

3月17日,武汉,一名男子正向出租车内的女性乘客下跪,恳求买份报纸。该男子家住武汉丹水池,父母离异多年,并且患有精神类疾病,一直靠卖报纸为生。(长江商报 赵瑞/摄)

十、

3月20日,昆明,城管拆除北市区一处违章建筑。工人紧闭大门,于是城管选择爬门进去执法。2009年,各地城管继续参与各种执法,争议与冲突依旧不断。(春城晚报 江洋/摄)

十一、

3月22日,北京,一对夫妇在资助透析室透析。一群来自北京、内蒙古、山西等地的尿毒症患者,因无法负担医院的透析费用,他们自己组建了一个自助透析室,并公共签署生死合同。他们知道这样做违规,但在高昂的透析费用面前,他们选择违规。他们说:"我们的原则就是活着。"(王磊/摄)

十二、

3月26日,杭州,42岁的老秦站在一栋待拆楼的窗前,次日他将去新疆作一名粉刷匠。受金融危机影响,两个月前失业的他一直住在这个破楼里。2009年,在4万亿投资的拉动下,经济出现回暖,可能出现的大规模民工失业潮得以避免。(青年时报 王振宇/摄)

十三、

3月31日,北京,一名贴小广告的男子纵身一跳,为了使他所贴的广告更高更"安全",确保不会被撕掉。这些"城市牛皮藓"是市容执法当局的管理重点。但这些小广告,不仅是很多低收入者的谋生的手段,也给很多北漂提供了租房等信息。(北京晚报 李刚/摄)

十四、

5月1日,四川北川,43岁的高龄孕妇陈蓉在自家新房的重建工地干活。她的儿子在汶川地震中遇难,之后她选择了再次怀孕。在地震灾区,有很多失去孩子的母亲产妇冒着高龄生育的风险,坚强地选择了"再生产"。(韩萌/摄)

十五、

5月15日,北京,风华爱心希望小学,学前班的孩子正用自制洒水壶给教室洒水加湿。这所简陋的民工小学创立于12年前,与城市中公立小学的条件无法相比。许多农民工子女即使进入公立小学,也因为对环境不适应,而重新回到民工子弟学校。(法制晚报 付丁/摄)

十六、

武震,33岁,原北京花乡医院内科护士。2003年4月10日,因在北京大学人民医院实习期间接诊SARS病人而感染SARS,现有十处骨坏死。2007年1月因股骨头大面积塌陷,接受实验性骨移植手术。6年之后,非典几乎从公众的视野中消失。非典期间激素的超剂量使用被广泛认为是病人股骨头坏死的"真凶"。(张立洁/摄)

十七、

7月17日,浙江嘉兴,来自河南信阳的李风州夫妇在此以放养龙虾为生,为了工作,全家搬到养殖场旁居住。炎炎夏日,他们的两个孩子在草房前废弃的浴缸中消暑,这是他们专属的游戏。(嘉兴日报 储永志/摄)

十八、

8月2日,广东东莞,吴样胜亲吻脑瘫女儿。女儿一个月前在石龙人民医院出生时,因医疗过失导致重度脑瘫。面对高昂的医疗费用、复杂的医疗官司、困难的治疗,重压下的吴样胜在网上发帖表示要杀了女儿。在媒体和网友的关注下吴样胜决定坚持下去。(东方IC/供图)

十九、

8月11日,辽宁鞍山,女焊工董维华在110米高的高炉顶端摘下防护罩。60年来,作为中国最重要的工业基地,东北三省上千万产业工人前赴后继,将几代人的青春默默消耗在这些高炉旁。(北京晚报 刘航/摄)

二十、

8月29日凌晨,北京天安门广场,一车北京工业大学的学生,刚参加完第一场国庆群众演练,倒在大巴上睡着,被缓缓载离广场。整个国庆阅兵,共有18万人和60辆彩车参加,北京工业大学的学生们则经过了3个月的艰苦训练。(法制晚报 付丁/摄)

二十一、

8月30日,云南南伞,来自缅甸果敢老街的4岁难民鲁心兰在荡秋千。此前,果敢爆发战事,超过1万名果敢难民涌入中国境内云南省。(潇湘晨报 杨抒怀/摄)

二十二、

8月30日,湖南长沙,毕业于长沙大学艺术专业的袁成勋在一家搬家公司做搬运工。他已经毕业2年,这份月薪1500元的工作是他的第7份工作。公司里另外两名大学生搬运工才干半小时就辞职了,他却坚持了下来。袁成勋说,他宁愿吃苦,也不愿啃老。(潇湘晨报 王旻/摄)

二十三、

9月1日,兰州火车站,前去新疆采棉花的上千名农民工在地上睡着。为在棉花落地前抢摘完,20余万农民工候鸟般奔赴新疆——吸引他们的,是在未来40天,通过每天十余小时的劳动,将赚到3000块钱。(兰州晨报 蒋生连/摄)

二十四、

9月1日,北京,来自陕西延安的崔迎载着丈夫张永红和孩子到超市门前卖剪纸画。她的丈夫和孩子均患"成骨不全症",一家三口今年5月赶路五天五夜来京求医。剪纸是崔迎的手艺活儿,也是全家的生活来源,一张剪纸10元到100元不等,但有时却一张都卖不出去。(法制晚报 林晖/摄)

二十五、

9月15日,长沙,凌晨5点,5岁的小毛坨躺在一辆三轮车里睡觉,做环卫工人的妈妈正在不远处扫地。与毛坨一样,每年中国有1200万儿童随父母一同进城务工。(潇湘晨报 杨抒怀/摄)

二十六、

9月22日,河南吉庄村,杨云华用洗衣机排水管和自行车组装了一台"呼吸机",为身患重病的女儿维持生命。中国已经在农村广泛推广合作医疗保险,但并不能覆盖呼吸机的治疗费用。无奈的杨云华全家于是决定自己想办法为女儿治疗。

二十七、

10月1日,安徽合肥,几名农民工在简陋的集体宿舍中收看国庆阅兵仪式的直播。他们不停地调整电视天线,以减少屏幕上的雪花点,分享这个国家那天最盛大的辉煌。

二十八、

10月26日凌晨5点半,长沙湘雅医院,31岁的杨燕通宵排队挂号,在医院开门的拥挤中被挤倒在地,很多人从她身上踩过,导致肩膀骨折。看病难广泛存在于全国各地,新的医改方案已经出台,医疗难题等待破局。(潇湘晨报 杨抒怀/摄)

二十九、

11月2日,广州,16名工人爬上海珠桥,为讨回工钱。地处市中心修建于1929年的海珠大桥频频成为工人跳桥讨薪的"最佳"地点,当地交通因此屡受影响,居民抱怨颇多。(广州日报 曹景荣/摄)

三十、

11月7日凌晨,湖南长沙,省儿童医院甲流抢救病房,病人早已进入梦乡,护士叶辉靠在病房外打盹,"我怕他一不小心把呼吸器上的管子拔掉,得通宵守着他"。在甲流肆虐的今年,不断激增的今年,不断激增的病例给救治一线的众多医护人员形成了巨大的工作压力和风险。(潇湘晨报 杨抒怀/摄)

三十一、

11月9日,长春市再次迎来降温天气,长新街的百余拆迁户为了能挑选到较好的安置房户型,全家在寒风中轮班排队。其中年龄最大的有75岁。他们在坚持了两天一夜后终于如愿以偿。(新文化报 张鹏飞/摄)

三十二、

11月11日,北京,中央美术学院组织学生在学院的礼堂注射甲流疫苗。相较于6年前的非典,由于信息披露相对公开透明,公众面对甲流显得从容许多。(梁利峰/摄)

三十三、

11月13日,武汉,肖莉在当年被抛弃的市场门口守候,盼望与亲生父母重逢。她被查出了白血病,急需近亲的骨髓配型。24年前,她就是在这里被亲生父母抛弃。肖莉在网上发帖,在故地蹲守。(朱熙勇/摄)

三十四、

11月15日,贵州望谟,12岁的成真波只在睡前才舍得开灯复习当天功课,他家电费每月只有一毛钱。这个贵州贫困山区的孩子2岁时父亲去世,9岁时母亲改嫁。平日里他独自带着两个弟弟生活。(贾代腾飞/摄)

三十五、

11月26日,北京天安门广场,清洁工在开始一天工作前集合。每年十一黄金周,清洁工们都要承担此处繁重的清扫工作。而今年正值建国60周年,44万平方米的天安门广场及周边日产垃圾31吨。(梁利峰/摄)

三十六、

11月29日,湖北武汉,2010年公务员考试试点,考生走进考场。当日,有近百万人参考争夺1.5万个公务员职位。在严峻的就业形势下,越来越多的大学毕业生选择报考公务员。(长江日报 周超/摄)

三十七、

11月30日,北京杨闸环岛,一队刚从河北来京的恋人坐在自行车道上,等朋友接他们落脚。在北京这个2000万人的大都市里,每天都有无数的年轻人来此寻梦。(法制晚报 黑克/摄)

三十八、

12月2日,妻子张娜为了不让赵鹏看见自己疲惫的样子,独自在病房外小歇。只有初中文化的丈夫赵鹏原是当地的赤脚医生,9年前以一己之力承担起贵州省大方县油衫村小学老师的工作。今年11月,赵鹏突然被白血病击倒,生命垂危,114名孩子再度面临失学。(王磊/摄)

三十九、

12月5日,合肥,冯磊和李蓓蓓在与别人合租的房子内。他们2008年结婚,还有几个月才能拿到新买的住房。为了这套房子,他们向父母借了8万块钱,现在每月工资的一半用来还房贷。说起年初未能下决心买房,冯磊懊悔不已。今年下半年,全国房价飞涨。(吴芳/摄)

四十、

12月16日,甘肃会宁,会宁二中初三学生张旭良在租住房的窗外读书,前来县城陪读的奶奶张瑞华在窗下做针线活儿。甘肃会宁是一个国家级贫困县,不少农村家庭把供孩子上大学看做是摆脱贫困的主要出路。如今县城里几个规模不小的"陪读村"中,陪读家长已达数千。(聂建江/摄)

四十一、

12月19日,贵阳市郊区一个垃圾场,一家来自偏远山区的拾荒者家庭在烤火。随着再生资源产业的发展,许多人意识到垃圾颇有价值,于是携家带口住进垃圾场,从垃圾里捡回可利用物资,通过分类卖给回收部门,每人每月可收入近千元。(吴东俊/摄)

(完)

2009年12月28日星期一

阮一峰的网络日志

阮一峰的网络日志


我要翻译Paul Graham了

Posted: 27 Dec 2009 11:51 PM PST

这些天,我总有点魂不守舍。

典型表现就是,非常烦躁和空虚。宁愿坐在电脑前,一遍又一遍扫雷,也不想干正经事,网志也不知道写些什么。不过有一件事,我想最好还是现在说一下,不要留到明年再宣布。

话说今年8月份,我翻译完More Joel on Software,已经精疲力竭,对这种通过长时间击键,将英语改写为汉语的廉价体力+脑力劳动深恶痛绝,再也不想干了。

交稿的时候,出版社编辑问我,还想不想翻译其他书。我说,不想了,除非你们有Paul Graham的书。此人的上一本书是五年前出版的,我觉得不太可能再引进了。

但是,几星期前,图灵公司的傅志红编辑写信告诉我,他们买下了Paul Graham的文集Hackers and Painters的简体中文版权,询问我有无翻译意向。

我一秒钟也没有停顿,立刻一口答应。我还能有什么其他回答呢?我是他的粉丝,翻译Hackers and Painters是我一直以来的心愿。

下面,我就告诉你,我为什么那么想翻译Paul Graham。

他1964年出生于英国,在康奈尔大学读完本科,然后在哈佛大学获得计算机科学博士学位。1995年,他创办了Viaweb,帮助个人用户在网上开店,这是世界上第一个互联网应用程序。1998年夏天,Yahoo!公司收购了Viaweb,收购价约为5000万美元。

此后,他架起了个人网站paulgraham.com,在上面撰写了许许多多关于软件和创业的文章,以深刻的见解和清晰的表达而著称,迅速引起了轰动。2005年,他身体力行,创建了风险投资公司Y Combinator,将自己的理论转化为实践,目前已经资助了80多家创业公司。现在,他是公认的互联网创业权威。

但是,在我眼里,除了程序员和创业导师,他更像一个思想家。网络技术将如何影响这个世界的未来,没有人说得比他更深刻。说实话,我在网上看了这么多人的文章,在思想方面,他的文章对我影响最大。这也是我热爱他的原因。

让我来随便摘录几段他的话,大家看看,说得多精彩。

* 最纯粹、最抽象的设计难题之一,就是设计桥梁。你面对的问题,基本上就是如何使用最少的材料,跨越给定的距离。(Five Questions about Language Design)

* 软件最大的好处,就是让一切变得简单。但是,做到这一点的方法,是正确设置缺省值,而不是限制用户的选择。(The Other Road Ahead)

* 如果你只知道设计软件,而不知道如何部署它,那么你不能创业。(The Other Road Ahead)

* 在任何一段历史中,人们都会把某些荒谬的东西当作正确,并且深信不疑,以至于一旦你出言质疑,就有被排挤或者被暴力伤害的危险。我们自己的这个时代,要是不同以往,当然令人欢欣鼓舞。但是就我所知,它并没有任何不同。(Taste for Makers)

* 根据经验法则,一个国家的名字前形容词越多,它的统治者就越腐败。"某某社会主义人民民主共和国"(Socialist People's Democratic Republic of X),可能是地球上你最不想生活的地方。(A Plan for Spam)

* 看上去,这是一个残酷的世界,也是一个乏味的世界,我不太肯定哪一个更糟一些。(Why Nerds are Unpopular)

* 当你踩水的时候,你把水踩下去,你的身体就会被托起来。同样的,在任何等级制社会中,那些地位得不到公认的人,就会通过虐待他们眼中的下等人,来突显自己的身份。我读到过这方面的文章,讲述为什么美国的底层白人是对待黑人最残酷的群体。(Why Nerds are Unpopular)

* 许许多多不创造任何财富的人——比如本科生,记者和政治家——一听到最富有的5%人口,占有全社会一半以上的财富,往往会认定这是不公平的。一个有经验的程序员,很可能也持有同样看法。因为最顶尖的5%程序员,写出了全世界99%的优秀软件。(How to Make Wealth)

* 我偶尔会读到一些文章,讲述如何管理程序员。说实话,其实只要两篇文章就够了。一篇是如果你本人就是程序员,应该如何去管理其他程序员;另一篇则是你本人不是程序员的情况。后一篇文章也许可以浓缩为两个字:放弃。(Great Hackers)

* 不管什么时候,黑客真正想工作的地方,只有10到20个。如果你的公司不是其中之一,你所能得到的一流技术高手,不是数量多少的问题,而是一个也不会有。(Great Hackers)

* 竞争者不过就是对着你的下巴打一拳,而投资者则是一把抓住你的下身。(How to Fund a Startup)

* 对于做产品的公司,等你需要咨询公司帮你出主意的时候,就是你开始走向灭亡的时候。(How to Fund a Startup)

* 对于那些他们真正关心业绩的企业,欧洲人实际上能够容忍解雇工人。但是不幸的是,目前他们唯一真正关心的企业只有一家,叫做"社会"。(Why Startups Condense in America)

* 我实际上很担心自己变得"流行",那样的话,我就会小心翼翼,不再像以前那样敢于说蠢话。这种事情发生在许多人身上,我真的想避免它。(A comment in Lemonodor)

他的更多思想,请看我以前翻译的《未来的互联网创业》(),《为什么在经济危机中创业》《学历证书的终结》

如果一切顺利的话,Hackers and Painters的中译本《黑客和画家——Paul Graham文集》将在明年下半年问世。

对于我来说,翻译完这本书以后,在翻译方面,就再没有什么心愿了。乔伊斯的《都柏林人》、《一个青年艺术家的肖像》和塞林格的《九故事》、《木匠们,把房梁抬高些》都有很完美的中译本,不需要我来译,而卡尔维诺的小说集我倒是想译,但是我不懂意大利文,估计出版社也不会来找我。

(完)